12月13日下午，外语系“译播中国”项目星之梦翻译小队邀请了浙江师范大学李建军老师，在外语系会议室开展英汉互译的技巧与艺术的分享会。

  李老师以“四世同堂”“西游记”等为翻译的引子，用简单易懂的话语为成员们讲述了在翻译过程中需要注意的要点，例如词汇和句子的主体等。

  接着李老师介绍了文化翻译原则，其中包含文化的归化、文化的彰显等。讲述文化的彰显时，李老师分享了一个特别有意思的例子：英文表达宇航员为“astronaut”，在添加中国特色元素后，出现了“taikonaut”、“拼音+英语词尾”构成的中国宇航员这样的词汇，这些话语权的交锋彰显出中国文化的魅力。

  李老师提到，做好翻译工作各位成员应提升个人知识储备，以此为基础，在实践过程中才能领悟翻译的奥秘，随之加深翻译的兴趣，并从中获得精神上的快乐。

  最后，李老师分析并修改了成员们的翻译文稿，对同学们的优秀表达给予肯定，同时建议今后加强词句翻译的准确度，掌握翻译技巧，减少错误。

  通过培训，星之梦翻译小队新成员对翻译有了新理解，想要成为一名合格的译者，不仅要有扎实的汉语基础，知识面广，还要有较强的英文阅读理解和鉴赏能力。相信在不断的学习和实践中，大家会更加严格要求自己，能够通过述说中国故事，译出华夏风彩。

（审核：方晨宇 孔斐然 王明照  收稿日期：2023年12月14日}