目前全球化发展和互联网技术的日新月异，社交媒体已成为各领域推广产品和服务的必备渠道之一。随着中国在国际舞台上的影响力日益扩大，向海外传播中国故事成为了提升国家形象、增强文化交流的重要手段。上海财经大学浙江学院外语系依托外语学科专业优势，打造“译播中国”品牌志愿服务项目，将专业能力提升与志愿服务有效结合，采用多元化的表达方式，将中国故事以更加生动、形象的方式呈现给海外观众，创新解决理论与实践脱节问题，并借助海外媒体的力量让海外观众接触到中国故事，讲给更多人听。

这群心怀梦想、脚踏实地的年轻人，秉承“红色基因、家国情怀、全球格局”的理念，坚持甘于奉献、不怕吃苦、团结合作的志愿行动，厚植家国情怀，书写、讲述、传播好中华文化与中国故事。

（一）译者红心，扎根中华大地，讲好中国故事

秉承“译”心讲好中国事的理念，团队结合专业，借助一个全球志愿服务组织——鹊桥翻译小队的力量，志愿翻译《这就是中国》这档全新的思想政论节目，用中国话语解读中国奇迹。

迄今为止，团队已完成第123、125、136、137、163等五期节目，节目均已上传至Youtube平台，其中第123期视频播放量高达120万，让海外友人深刻感受新时代正在蓬勃发展的中国。

（二）播者恒心，讲好红色小故事，做好党史大学问

“译播中国 传诵浙里”小分队立足金华本土文化，依托外语系教师出版、发行的《金华文化双语读本》、《金华历史文化古迹双语读本》等 11 册婺文化双语读本，以书为媒，采用英汉对照、图文并茂的形式，将地方文化带入第二课堂，将一个个生动立体的“中国故事”传播出去。截至目前，小队相关项目已累计播讲共10余万字。

红色故事是中国共产党领导中国人民进行革命、建设和改革的历史记忆。译员们从红色基地入手，开展“闪闪红星颂党史，拳拳心语映初心”双语微党课，沿着党的足迹，用英文介绍中共杭州小组纪念馆、周恩来纪念馆、上海四行仓库抗日战争纪念馆等全国红色基地，实地参与党史宣传，用青言青语讲述中华文化好故事，赓续红色血脉。

（三）浙里有心，立足本土文化，塑造金华形象

团队与金华市博物馆合作，开展了一系列馆校活动：邀请外国留学生们来校开设婺剧脸谱、书法等大讲堂；在市博物馆为外国游客提供双语讲解；与11位中国工艺美术大师对话，用镜头和笔杆记录东阳木雕，用图像和双语讲述非遗故事，利用新媒体平台让浙江非遗“走出去”，让更多国际友人了解东阳木雕的技艺与传承；在Youtube平台开设“婺州文物说”栏目，英语讲述博物馆文物背后的故事。这不仅向国内外游客提供了展示婺文化、红色文化、生态文化的窗口，也让收藏在博物馆里的文物、书写在古籍里的文字活起来，让人们能真切感受到地方文化的魅力。

受金华市网信办邀请，团队在婺文化译播中心老师的指导下，参与翻译宣传金华城市形象、文化元素、美食美景等短视频，并将成果发布在Tiktok上。截至目前，已累计翻译十余篇。

成为市外侨办组织的第二季、第三季“海外名校学子走进金华古村落”志愿者，提供为期21天的口译陪同志愿服务；11位成员成为杭州亚运会金华亚运分村君澜酒店的NOC助理志愿者，关注和回应运动员的诉求，帮助他们应对语言、生活、赛事等多方面的问题。她们用语言讲述、用行动展现国家形象，搭建中外文体友好交往的大平台，以语言之情，暖各国之心。会后的感谢信无一例外表达着内心的谢意，写满了对她们高效细致工作的认可，以及热情周到服务的感谢。

在“人人都有麦克风”的新媒体时代，我们的志愿者“用专业知识架起中国和世界的沟通桥梁”，以声传情，用双语锤炼好中华文化的“世界表达”，向世界发出新时代中国之声，传递蓬勃的中国力量。

（审核：方晨宇 孔斐然 王明照  收稿日期：2023年12月11日}