10月11日下午，苏州大学外国语学院副院长、教授、博士生导师孟祥春应邀来我院开展题为“中国文化英译言说之道：兼谈译论话语创新”的专题讲座，吸引了外语系众多教师前来聆听，现场学术氛围浓厚。

孟祥春教授是中国外国语文学领域的知名学者，其研究领域涵盖翻译理论与实践、比较文学与文化交流等多个方面。在本次讲座中，孟教授围绕中国文化英译的内涵与意义，以及译论话语的创新展开，深入探讨了如何有效地向世界介绍中国文化，构建具有“中国特色”的文化话语体系。

孟教授首先指出，中国文化的英译不仅是语言的转换，更是文化意义的传递与重塑。他建议在选择译文内容时，应优先选择具有全球影响力的“中国性”文化内容，特别是思想和文学艺术方面的精髓。同时，他强调要避免“自我中心主义”及迎合西方“东方主义”偏见，以确保译文的客观性和准确性，从而实现真正的文化平等交流。

接下来，孟教授从理论与实践两方面阐述了中国文化翻译的核心原则——“信、解、行、证”。他指出，翻译不仅在于文字间的转换，更是跨文化理解与认同的桥梁。孟教授以林语堂的译作为例，指出富有思想性、趣味性和启发性的文本最能有效地传达中国文化的精髓，进而引发西方读者的共鸣。

在谈到译论话语的创新时，孟教授特别提到“翻译动理学”这一概念，强调翻译过程中各种要素之间的互动与动态平衡。他认为，翻译应在忠实与创造之间寻求平衡，以实现“流动允中”，使中国文化的英译既保持原汁原味，又能为西方受众所理解和接受。这一创新理念在学界引起了广泛关注，为中国文化走向世界提供了全新的视角。

讲座结束后，孟教授与在场教师们进行了热烈的互动交流，详细解答了大家在翻译实践中遇到的疑问。本次讲座不仅使教师们对中国文化的英译有了更深刻的理解，也进一步认识到在翻译中创新话语、传播中国声音的重要性。外语系将以此次讲座为契机，继续深入探索中国文化对外传播的有效路径，推动跨文化交流与理解，力求在未来的翻译研究与教学中取得更多突破。