编者按

为庆祝建党百年，中共金华市委组织部与金华日报社、金华广电总台联合策划推出“百年百瞬，回望初心”特别报道，以一人一短文一微视频的形式，选择全市百名各领域、各年龄层党员，链接建党百年来发生在八婺大地的动人瞬间。

今天推出第一篇章“开天辟地、八婺先驱”之《推窗者！“真理味道”打开全新世界》。敬请关注。

推窗者！
“真理味道”打开全新世界

江南的春天，姹紫嫣红，美不胜收。这两天，正是杏花怒放的季节，义乌城西街道分水塘村的房前屋后种满了杏树，枝丫向空中伸展，朵朵杏花绽放风中，在白色墙壁的衬托下，宛如一幅隽永、灵动的水墨画。

百年前的春天，也是这个杏花春雨的江南，陈望道在分水塘村“费了平时译书的五倍工夫”，花了两个来月，1920年4月下旬，陈望道终于翻译完成《共产党宣言》。

杏树在分水塘村有着特殊的意义。
陈望道生前最爱梅花，梅和杏在义乌话里发音相同。陈望道回分水塘村翻译《共产党宣言》，正是杏树发芽、吐苞、开花、结果的全过程。陈望道带着《共产党宣言》离开义乌，正是青杏挂果的时候。杏树如今已成为分水塘村村树，也叫“信仰树”，是信仰的象征，指引一代代共产党人薪火相传，不忘初心、牢记使命，始终把人民放在心中最高位置，更好增进人民福址，推动人的全面发展、社会全面进步。

只有回答了这几个为什么，
才能真正了解什么是初心

为什么是《共产党宣言》?　
为什么是在1920年这个时间点上翻译？　
为什么是陈望道？　
为什么是义乌？
只有回答了这几个为什么，
才能真正了解什么是初心。

“陈望道坚信马列主义，紧跟中国共产党，党叫干啥就干啥。他以一生的努力和追求，践行了自己当初的诺言：为国家、为民族、为人民贡献毕生的心血。”义乌市委党史研究室原工作人员陈祥有说。陈祥有是陈望道的侄女婿，其岳父陈致道是陈望道的亲弟弟。

陈望道兄妹五人，他排行老大，下面有两个妹妹两个弟弟，陈致道排行第五。

“陈望道从小品学兼优，学习语言也特别有天赋，精通英语、日语。1920年早春，陈望道接受了进步刊物《星期评论》委托翻译《共产党宣言》的重任。”陈祥有透露，为了译书，陈望道回到故乡分水塘村，独自住进了堆放柴火、久无人住的老宅。“打扫干净后，放了两条长板凳，一块门板铺在上面，白天当桌子；晚上棉被一铺，又当床。”

分水塘是义乌与浦江交界的一个山村，因塘而名，村口水塘的水，一边流向义乌，一边流向浦江。

为了翻译《共产党宣言》，陈望道在分水塘待了两个来月时间，足不出户，一日三餐都由母亲张翠婠拎着篮子送上门。

有一天，张翠婠去收拾碗碟，一进门看到陈望道满嘴黑不溜秋，吓坏了。

“融，你的嘴巴怎么了？”

融是陈望道的小名。陈望道这才意识到自己吃粽子蘸红糖蘸错了地方，竟蘸到墨汁里，无意中把墨汁都吃掉了。

“这一方面说明陈望道很认真，另一方面也说明翻译《共产党宣言》很难。”陈祥有说，《共产党宣言》的第一句话“有一个怪物，在欧洲徘徊着，这怪物就是共产主义”，“就这一句话、一个词，陈望道反复斟酌了很久，考虑了三天三夜”。

经得起时间检验，
有些翻译堪称经典

陈望道翻译《共产党宣言》时，年仅29岁。他没有想到，自己在分水塘废寝忘食用通俗易懂、精炼有力的文字翻译出来的中译本《共产党宣言》点燃了革命火种。《共产党宣言》诞生后不到一年，中国共产党正式成立，由此开启中华民族复兴的新纪元。

陈望道是以英文版为主、日文版作为参照来翻译的。《共产党宣言》英文本、日文本都在上海，陈望道接到任务后，从杭州赶到上海取两个原本。根据当时的交通情况，从上海到杭州，是有火车的；从杭州到义乌，一没火车，二没汽车，只能走水路。而水路，应该走浦阳江，最近点在浦江黄宅上岸。分水塘紧邻浦江，到黄宅不到10公里。《共产党宣言》翻译任务艰巨，很多词、很多概念没有定论，可以想象陈望道翻译的艰辛和难度。陈望道翻译的《共产党宣言》和集全社会力量、花几年功夫搞出来的最新成就相比，一些关键句子关键含义，陈望道都没有输，经得起时间检验，有些翻译堪称经典。

当年8月，陈望道翻译的《共产党宣言》正式出版，印制1000册，红色封面，在知识分子群体中抢购一空。同年9月，《共产党宣言》第二版重印，封面的马克思像改为蓝色。

中译本《共产党宣言》，在当时的革命青年和知识分子中产生了强烈反响。毛泽东同志就曾说过：“我自己认为我是一个马克思主义者了，在这期间有三本书对我产生非常大的影响，其中之一就是《共产党宣言》 。”周恩来同志后来和陈望道见面时说：“我们都是你教育出来的。”鲁迅说：“这本书译出来，对中国做了一件大好事。”

陈望道是个推窗者，《共产党宣言》中文全译本为当时的中国推开了一扇亮窗，透过这扇窗，看到了一个全新的世界。

有情有义！
叫来村干部“老宅捐给国家”

陈望道外冷内热，非常有情义。

1920年4月离开义乌后，陈望道仅回义乌老家六次。

1964年4月，陈望道（右四）回义乌

1964年4月，陈望道应邀到杭州大学演讲，和中文系义乌籍学生合影。演讲结束后，陈望道专程回义乌，这也是他生平最后一次回到家乡。其间，他住在县城，叫来分水塘村干部“把老宅捐给国家”，并和家人、亲属合影留念。 
陈望道父亲是当地有名的乡绅、拳师。陈望道几个兄弟都习武，很少有人知道陈望道武功也相当了得。 
陈望道曾在广西师范大学任教，有学生回忆，陈望道曾当众表演过武术。

上世纪60年代，年逾古稀的陈望道摔了一跤，从地上起来后，他自言自语说：“哎，武功散了。”  
陈望道为人低调，生前极少谈及自己的历史。1973年5月11日，陈望道曾在信中讲述自己翻译《共产党宣言》后的一些遭遇：“你们要知道我的遭遇，遭遇就是反动派在那白色恐怖时期常把‘共产党宣言’当作我的头衔。无论说什么，动不动说‘共产党宣言’译者陈……要你怕，要你不敢动。不过，我这人是不大知道怕的。”

李建林 摄

革命者永往直前的大无畏精神跃然纸上。

甜是留住青山绿水

记住乡音乡愁

望道中学、望道小学、望道路、望道高速互通、望道森林公园……在义乌，陈望道的元素随处可见。为了让“信仰的味道”传播得更远，近年来，义乌全力打造望道信仰线。该线起于“义乌经验”首推地城西街道横塘村，经七一村、石明堂村、何斯路村，至“红色火种”首译地分水塘村，全长约13.5公里，前不久上榜省级绿化美化精品道路、省级特色精品道路。

　　

“信仰线是一条红色旅游线，游客们在这里品味信仰的味道，感受信仰的力量。”在信仰线上，百年前，陈望道向村民描绘的蓝图正在变成现实。

百年前，分水塘到义乌城里，要翻山越岭很不方便。陈望道向村民描绘美好的蓝图：“有一天，我出去，有条件的话，帮你们打开这个山洞。”

百年后，随着东（河）萧（萧皇塘）线贯通，分水塘村到义乌市区仅需十几分钟车程。

陈望道向村民描绘的蓝图在100年后终于成为现实。

分水塘村村支书陈仕杰介绍， “真理味道”带动了旅游业发展，分水塘村现为全国红色旅游文化名村，村里开办了义新欧进口商品直销中心、田园集市、民宿、饭店、手工作坊、粽子铺，越来越多的村民实现了在家门口就业。今年春节以来，虽然受疫情影响，但从全国各地慕名而来的游客仍每天达一两千人。

 

“甜是留住青山绿水记住乡音乡愁”，分水塘边巨大的“甜”字造型，和村中央广场“真理的味道非常甜”的石碑相映成趣。包裹在甜蜜中的分水塘村，镌刻着百年前热血澎湃的陈望道，怀揣《共产党宣言》从这里出发的刚毅背影。

这本旷世之作，就像一盏明灯照亮了中国无产阶级革命道路，鼓舞着一批又一批仁人志士奋勇向前……