婺剧，俗称“金华戏”，起源于明朝中叶，是当今中国戏曲舞台上保留徽戏剧目和资料最多、最完整的剧种之一，有“徽戏活化石”之称。因金华古称婺州，1950年正名为婺剧。2008年6月，婺剧列入第二批国家级非物质文化遗产名录，2020年5月，又入选首批“浙江文化印记”名单。

  二十年来，浙婺先后出访58个国家和地区，足迹遍布五大洲，但由于文化背景和文化认知的差异，文化“出海”尚未发挥出最佳传播效应。

  2月29日，外语系“星之梦”翻译小队前往中国婺剧院参观，正式开启翻译婺剧经典曲目之路，期待让海外受众听到中国声音的同时，也让全世界看清、读懂中国。

  在讲解员的带领下，团队成员了解了婺剧的名称由来和唱腔行当，欣赏展厅里陈列展示的戏曲脸谱、精致戏服、新老剧照、婺剧团所获奖项等，同学们沉浸在婺剧悠久历史、辉煌历程中，对婺剧有了初步了解。

  通过参观，翻译小队成员深刻感受到婺剧深厚的历史底蕴和迷人的文化魅力。接下来同学们在熟悉婺剧专业知识的基础上，将从跨文化视角探讨婺剧台词翻译的策略和方法，进一步提高婺剧文化的国内外影响力，推动中华传统文化走向世界。

（审核：方晨宇 孔斐然 王明照  收稿日期：2024年3月04日}